1
00:01:36,289 --> 00:01:41,130
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[एपिसोड 36]

3
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
ये लबादा...

4
00:01:59,680 --> 00:02:01,810
यह लबादा मेरी बहन युआन का था।

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
वरिष्ठ।

6
00:02:04,310 --> 00:02:06,710
पहले आसपास बहुत सारे लोग थे,

7
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
इसलिए मुझे मौका नहीं मिला
इसे तुम्हें वापस लौटाने के लिए.

8
00:02:14,150 --> 00:02:15,150
बूढ़ी मैडम वू

9
00:02:16,070 --> 00:02:17,400
और संप्रदाय नेता झिचेन

10
00:02:18,000 --> 00:02:19,660
इसे तुम्हें देने का दायित्व मुझे सौंपा गया।

11
00:02:28,560 --> 00:02:30,750
संप्रदाय के नेता झिचेन ने एक बार उल्लेख किया था

12
00:02:32,110 --> 00:02:33,640
वह फिर, तुम्हारी बहन

13
00:02:33,710 --> 00:02:35,770
जियांग बंधुओं द्वारा अपहरण कर लिया गया था।

14
00:02:36,150 --> 00:02:37,680
उसके भागने के दौरान,

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,680
वह दुर्भाग्य से अनुबंधित हो गई
एक गंभीर बीमारी.

16
00:02:40,680 --> 00:02:42,310
सौभाग्य से, संप्रदाय नेता झिचेन

17
00:02:42,310 --> 00:02:44,520
पास से गुजरना हुआ
और उसे बचाने में सफल रही.

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,380
लेकिन उसके बाद,

19
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
उसकी कोई और खबर नहीं थी.

20
00:03:10,680 --> 00:03:11,750
यह सब मेरी गलती थी.

21
00:03:15,470 --> 00:03:17,000
यह सबसे बड़ा अफसोस है

22
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
मेरे पूरे जीवन का.

23
00:03:40,390 --> 00:03:43,380
[तांग याओशुन]

24
00:03:43,430 --> 00:03:45,760
तांग संप्रदाय पहले से ही मेरे नियंत्रण में है।

25
00:03:46,000 --> 00:03:46,870
जिओ क्यूशुई,

26
00:03:47,870 --> 00:03:50,120
आप इस पर क्या प्रतिक्रिया देंगे?

27
00:04:00,470 --> 00:04:01,870
संकाई ने यह संदेश भेजा है

28
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
जनरल वू तुरंत करेंगे

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,030
राजधानी को लौटें
शाही आदेश प्राप्त करने के बाद.

30
00:04:06,030 --> 00:04:06,760
बड़े भाई।

31
00:04:07,240 --> 00:04:08,710
यदि जनरल वू अमर दर्रा छोड़ दें,

32
00:04:08,710 --> 00:04:10,520
क्या होगा अगर उत्तरी बंजर भूमि
हमला करने का मौका जब्त कर लेता है?

33
00:04:10,520 --> 00:04:12,250
क्या यह एक बड़ी समस्या नहीं होगी?

34
00:04:13,000 --> 00:04:13,870
इतना ही नहीं,

35
00:04:15,120 --> 00:04:16,980
जनरल वू को भी ख़तरा हो सकता है

36
00:04:17,310 --> 00:04:18,970
राजधानी वापस जाते समय।

37
00:04:19,269 --> 00:04:21,720
इसलिए हमें शीघ्रता से कार्य करने की आवश्यकता है।

38
00:04:22,310 --> 00:04:23,040
कोई भी देरी

39
00:04:23,310 --> 00:04:25,440
जनरल वू को अधिक खतरे में डाल देगा।

40
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
हम सभी अलग-अलग जांच कर रहे हैं,

41
00:04:29,040 --> 00:04:29,870
और हमें कुछ मिल गया है

42
00:04:29,870 --> 00:04:33,670
से संबंधित संदिग्ध स्थान
बाज़ सीटी की गतिविधियाँ।

43
00:04:36,870 --> 00:04:39,470
लोगों को इकट्ठा करो
तुरंत जांच करने के लिए.

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,040
ठीक है।

45
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
ध्यान से खोजें!

46
00:05:02,920 --> 00:05:03,600
-हाँ!
-हाँ!

47
00:05:17,360 --> 00:05:17,870
युहान.

48
00:05:17,870 --> 00:05:18,510
दोस्तो।

49
00:05:18,830 --> 00:05:19,870
उधर चौकी

50
00:05:19,870 --> 00:05:21,590
पावर गैंग द्वारा साफ़ कर दिया गया है।

51
00:05:21,590 --> 00:05:22,510
-यहाँ कैसे?
-यह बहुत अच्छा है।

52
00:05:22,510 --> 00:05:23,870
यह फाल्कनरी व्हिसल ठिकाना होना चाहिए।

53
00:05:23,870 --> 00:05:25,720
कम से कम पावर गैंग
इस बार बेहतर जानता है.

54
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
आशा है कि वे हमारा उचित सहयोग करेंगे
इस बार

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
उन जासूसों को पकड़ने के लिए.

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,850
चूँकि बिग ब्रदर उन पर भरोसा करता है,

57
00:05:30,920 --> 00:05:31,580
चलो यह करते हैं.

58
00:05:32,070 --> 00:05:32,600
चल दर!

59
00:05:44,040 --> 00:05:44,570
चल दर।

60
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
यह ठंडा हो गया है.

61
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
मुखिया जी, आपकी पुरानी चोट है

62
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
फिर से भड़कना?

63
00:06:01,040 --> 00:06:02,070
यह वह नहीं है।

64
00:06:02,630 --> 00:06:04,480
वह बस अपनी उम्र से अनजान है

65
00:06:05,040 --> 00:06:06,580
और अपने आप को थका रहा है

66
00:06:06,580 --> 00:06:07,710
लगातार काम के साथ.

67
00:06:09,240 --> 00:06:10,440
अब जब कि तुम नीचे हो,

68
00:06:10,510 --> 00:06:12,070
सभी संप्रदाय के मामले, बड़े और छोटे,

69
00:06:12,070 --> 00:06:13,870
सब मेरे कंधों पर आ गए हैं।

70
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
वहां के हालात कैसे हैं?

71
00:06:18,830 --> 00:06:20,430
जिओ कैयान उपयोग कर रहा है
बारह सीरियल डॉक्स

72
00:06:20,430 --> 00:06:21,120
उसके आधार के रूप में.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,630
जलमार्ग आपस में जुड़े हुए हैं,

74
00:06:23,630 --> 00:06:26,510
और छिपे हुए जल नेटवर्क
अत्यंत जटिल हैं.

75
00:06:26,510 --> 00:06:28,480
हमें अभी तक कुछ भी निर्णायक नहीं मिला है.

76
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
फिर और लोगों को वहां भेजो.

77
00:06:30,800 --> 00:06:31,430
हाँ।

78
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
ये है जानकारी
वह सोंग मिंगझू और अन्य

79
00:06:35,270 --> 00:06:37,720
फाल्कनरी व्हिसल से रोका गया।

80
00:06:42,870 --> 00:06:44,480
"20,000 कुलीन सैनिक लेंगे
जल मार्ग,

81
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
दक्षिण की ओर जाने के लिए अमर दर्रे को बायपास करें,

82
00:06:45,920 --> 00:06:48,780
और लॉन्च करने के लिए डैक्सी में घुसपैठ करें
एक समन्वित हड़ताल

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,360
अंदर और बाहर से।"

84
00:06:57,830 --> 00:07:01,120
यदि उत्तरी बंजर भूमिवासी
वास्तव में दक्षिण को पार करने में सफल हुए,

85
00:07:01,120 --> 00:07:02,720
यह पूरी तरह से कुचल देगा

86
00:07:02,720 --> 00:07:05,680
लोगों का विश्वास
उत्तरी बंजर भूमि का विरोध करने में।

87
00:07:05,680 --> 00:07:07,830
उत्तरी बंजर भूमि शांति का दिखावा कर रही है,

88
00:07:07,830 --> 00:07:11,160
गुप्त रूप से संग्रह करते समय
200,000 सैनिक हमले के लिए तैयार।

89
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
अदालत ने जनरल वू को वापस बुलाया है,

90
00:07:13,870 --> 00:07:15,720
और इम्मोर्टल पास पर मनोबल टूट रहा है।

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
मार्शल दुनिया भी उथल-पुथल में है,

92
00:07:17,830 --> 00:07:20,120
और इससे भी बदतर, कुछ विश्वासघाती लोग,
जलमार्ग द्वारा रिश्वत दी गई,

93
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
देशद्रोह करने की हद तक चले गए हैं
शत्रु से सांठगांठ करके.

94
00:07:23,160 --> 00:07:26,240
हमें जनरल वू की सुरक्षा सुनिश्चित करनी होगी

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
युद्ध की स्थिति को स्थिर करने के लिए.

96
00:07:29,480 --> 00:07:30,510
यदि वह राजधानी लौटता है,

97
00:07:30,510 --> 00:07:32,270
मुझे डर है कि अमर दर्रा गिर जाएगा।

98
00:07:32,270 --> 00:07:33,470
यदि वह वापस नहीं लौटा,

99
00:07:34,600 --> 00:07:36,930
उस पर मनगढ़ंत अपराधों का आरोप लगाया जाएगा।

100
00:07:38,159 --> 00:07:39,360
यदि आप महामहिम को रिपोर्ट करते हैं

101
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
जलमार्गों की मिलीभगत के बारे में
उत्तरी बंजर भूमि के साथ,

102
00:07:42,000 --> 00:07:44,830
क्या इससे अदालत का रुख नरम हो सकता है?

103
00:07:47,680 --> 00:07:48,210
सुइफ़ेंग,

104
00:07:49,240 --> 00:07:49,870
अधिक आदमी इकट्ठा करो

105
00:07:49,870 --> 00:07:51,310
फाल्कनरी व्हिसल के आधार को खत्म करने के लिए

106
00:07:51,310 --> 00:07:55,310
और उत्तरी बंजरभूमि को अवरुद्ध करें
दक्षिण की ओर बढ़ने से कुलीन सैनिक।

107
00:07:55,800 --> 00:07:56,270
हाँ।

108
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
काश मैं आपका अधिक बोझ साझा कर पाता।

109
00:08:06,240 --> 00:08:08,270
मैंने शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड सुना

110
00:08:08,270 --> 00:08:11,240
को भी ख़त्म करने की कोशिश कर रही है
फाल्कनरी व्हिसल का आधार।

111
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
डैक्सी

112
00:08:13,830 --> 00:08:15,630
आख़िरकार ऐसी स्थिति आ गई है.

113
00:08:19,070 --> 00:08:19,720
मालिक।

114
00:08:22,120 --> 00:08:25,380
मुझे ऐसा लग रहा है
मुखिया के स्वास्थ्य में कुछ गड़बड़ है।

115
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
उस पर नजर रखें.

116
00:08:35,080 --> 00:08:35,720
श्री यान.

117
00:08:36,270 --> 00:08:37,870
आपको कम घूमना-फिरना चाहिए।

118
00:08:37,909 --> 00:08:38,440
यहाँ।

119
00:08:38,909 --> 00:08:40,370
पहले अपनी दवा ले लो.

120
00:08:40,720 --> 00:08:41,650
चिकित्सक जिओ.

121
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
मेरी चोट पहले ही ठीक हो चुकी है.

122
00:08:43,320 --> 00:08:45,790
आपको आराम करने और ठीक होने के लिए समय निकालने की ज़रूरत है।

123
00:08:46,120 --> 00:08:47,510
जहाँ तक आत्मा-भेदी कील की बात है,

124
00:08:47,510 --> 00:08:50,710
क्यूशुई और मेरे पास कोई होगा
एक और समाधान खोजने के लिए.

125
00:08:52,360 --> 00:08:54,090
यह छोटी सी चोट कुछ भी नहीं है.

126
00:08:55,030 --> 00:08:56,290
इतना हंगामा मत करो.

127
00:09:26,010 --> 00:09:28,020
[हुइयांग]

128
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
प्रमुख ली.

129
00:09:41,720 --> 00:09:43,380
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,720
यह मुखिया का टोकन

131
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
पावर गैंग के अधिकार का प्रतीक है

132
00:09:47,750 --> 00:09:50,870
और कुछ श्रद्धेय
मार्शल दुनिया भर में.

133
00:09:51,720 --> 00:09:53,250
जिस कारण सभी संप्रदाय इससे डरते हैं

134
00:09:55,630 --> 00:09:57,030
पावर गैंग के कारण है

135
00:09:57,600 --> 00:09:59,630
हर सम्प्रदाय पर गंदगी रखता है, है ना?

136
00:10:03,000 --> 00:10:06,080
मिस्टर ज़ियाओ, आप निश्चित रूप से मज़ाक करना जानते हैं।

137
00:10:06,910 --> 00:10:08,870
श्री जिओ, ऐसा लगता है

138
00:10:09,510 --> 00:10:11,440
आप हमारे पावर गैंग का गहरा तिरस्कार करते हैं।

139
00:10:12,840 --> 00:10:15,510
फायदे पर बने रिश्ते ख़त्म हो जाते हैं
जब लाभ होता है.

140
00:10:15,510 --> 00:10:18,440
प्रभाव से बने रिश्ते टूट जाते हैं
जब प्रभाव ख़त्म हो जाता है.

141
00:10:18,440 --> 00:10:21,320
सत्ता पर बने रिश्तों को त्याग दिया जाता है
जब शक्ति खो जाती है.

142
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
प्रमुख ली.

143
00:10:22,910 --> 00:10:24,910
क्या आपको मिसरी पिल का इस्तेमाल नहीं करना है

144
00:10:25,030 --> 00:10:28,430
और क्लेश उंगली
लोगों को समर्पण के लिए मजबूर करना?

145
00:10:35,120 --> 00:10:35,790
वास्तव में।

146
00:10:36,720 --> 00:10:38,250
लेकिन इस अराजक समय में,

147
00:10:39,000 --> 00:10:40,910
केवल शक्तिशाली उपाय अपनाकर

148
00:10:40,910 --> 00:10:42,310
और सभी बाधाओं को दूर करना

149
00:10:42,670 --> 00:10:44,320
क्या स्थिति को मजबूती से स्थिर किया जा सकता है?

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,270
अनुसरण करने वालों के लिए.

151
00:10:46,910 --> 00:10:49,910
ईमानदारी से दिलों का आदान-प्रदान करके
और महत्वाकांक्षाओं को संयमित रखना,

152
00:10:49,910 --> 00:10:51,570
सच्ची मित्रता कायम रहेगी.

153
00:10:51,630 --> 00:10:54,630
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम पुनर्निर्माण कर सकते हैं
एक नई मार्शल दुनिया.

154
00:10:54,670 --> 00:10:57,600
लेकिन आपके कृत्य
किसी सम्राट की रणनीतियाँ अधिक मिलती-जुलती हैं,

155
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
मार्शल दुनिया का तरीका नहीं.

156
00:11:01,440 --> 00:11:02,500
अगर ऐसा है,

157
00:11:02,750 --> 00:11:03,840
फिर श्री जिओ,

158
00:11:04,270 --> 00:11:05,400
तुम बस क्यों नहीं हो जाते

159
00:11:05,510 --> 00:11:08,640
उत्तराधिकारी
मार्शल दुनिया के रास्ते का पुनर्निर्माण कौन करता है?

160
00:11:09,320 --> 00:11:11,030
जब तक किसी का हृदय शूरवीर है,

161
00:11:11,030 --> 00:11:12,760
कोई भी उत्तराधिकारी बन सकता है.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
चीफ ली, आपको लेना चाहिए

163
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
आपके मुखिया का टोकन वापस।

164
00:11:18,210 --> 00:11:20,030
हालाँकि हमारी मंजिल एक ही है,

165
00:11:20,030 --> 00:11:21,960
हम अब एक ही रास्ते पर नहीं चल सकते।

166
00:11:22,440 --> 00:11:24,720
मैं दर्शकों के लिए राजधानी जा रहा हूं
महामहिम के साथ,

167
00:11:24,720 --> 00:11:26,650
और मुझे अपनी वाइन तय समय पर लेनी होगी।

168
00:11:29,030 --> 00:11:29,720
क्या यह हो सकता है?

169
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
शराब जहरीली हो गई है?

170
00:11:48,270 --> 00:11:50,630
जहर घुस गया है
मेरी हड्डियाँ और मज्जा.

171
00:11:50,630 --> 00:11:51,550
अभी

172
00:11:53,320 --> 00:11:55,920
मैं सचमुच गंभीर रूप से बीमार हूँ
और ठीक होने की संभावना नहीं है.

173
00:11:56,870 --> 00:11:58,510
चूँकि तुम्हें पता है कि शराब जहरीली है,

174
00:11:58,510 --> 00:12:01,080
तुम इसे क्यों पीते रहते हो?

175
00:12:03,120 --> 00:12:04,440
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

176
00:12:09,510 --> 00:12:10,670
मैं मौत से नहीं डरता,

177
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता

178
00:12:13,400 --> 00:12:15,250
मैं यह टोकन और किसे दे सकता हूं।

179
00:12:26,840 --> 00:12:27,510
प्रमुख ली,

180
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
आप अभी भी नहीं समझे.

181
00:12:30,670 --> 00:12:33,510
मार्शल दुनिया की तरह है
शेनझोउ शपथ ब्रदरहुड।

182
00:12:33,510 --> 00:12:35,170
भले ही मैं चिल्लाते हुए इधर-उधर भागूं,

183
00:12:35,630 --> 00:12:39,080
मैं केवल समान विचारधारा वाले लोगों को ही जागृत कर सकता हूं।

184
00:12:39,790 --> 00:12:41,630
यह मेरा अपना बनाया हुआ मार्ग नहीं है,

185
00:12:41,630 --> 00:12:43,760
लेकिन वह जो सभी की आशाओं पर खरा उतरता है।

186
00:13:04,750 --> 00:13:05,390
ऐसा ही होगा।

187
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
अदालत का इरादा युद्ध रोकने का है,

188
00:13:10,320 --> 00:13:12,670
इसलिए उन्होंने जनरल वू को बुलाया है
राजधानी को वापस।

189
00:13:12,670 --> 00:13:15,870
लेकिन अब, उत्तरी बंजर भूमि
जलमार्गों के साथ सांठगांठ कर ली है

190
00:13:15,870 --> 00:13:18,000
डैक्सी में विशिष्ट सैनिकों की घुसपैठ करना।

191
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
मेरा मानना ​​है कि यह लड़ाई अपरिहार्य है.

192
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
इसलिए, हमें जनरल वू को नहीं जाने देना चाहिए

193
00:13:25,480 --> 00:13:26,880
अमर पास छोड़ो.

194
00:13:27,080 --> 00:13:28,510
तो फिर हमें एकजुट होना ही होगा

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
और जनरल वू को बचाने के लिए सब कुछ करेंगे।

196
00:13:31,720 --> 00:13:34,670
मार्शल दुनिया
इसके बाद किसी नेता की आवश्यकता नहीं है।

197
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
धार्मिकता या लाभ से प्रेरित,

198
00:13:37,200 --> 00:13:38,930
हर किसी की अपनी पसंद होती है.

199
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
मुझे मास्टर को नहीं बताना चाहिए

200
00:13:52,980 --> 00:13:54,580
चीफ़ को ज़हर दिए जाने के बारे में.

201
00:13:59,720 --> 00:14:00,320
मालिक।

202
00:14:02,750 --> 00:14:04,280
बस मुझे बताओ कि तुमने क्या सुना।

203
00:14:04,870 --> 00:14:08,070
मुखिया सौंपने जा रहा है
जिओ क्यूशुई को पावर गैंग।

204
00:14:11,030 --> 00:14:12,630
चीफ ने और क्या कहा?

205
00:14:14,840 --> 00:14:16,070
मुखिया ने भी कहा

206
00:14:16,470 --> 00:14:18,730
कि पावर गैंग के तरीके पुराने हो गए हैं,

207
00:14:18,870 --> 00:14:21,320
और उसने जिओ क्यूशुई से पूछा
हर किसी को परिवर्तन की ओर ले जाना

208
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
और कुछ नई मार्शल दुनिया में एकीकृत हो जाएं।

209
00:14:25,390 --> 00:14:26,870
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.

210
00:14:26,870 --> 00:14:28,630
मास्टर, आप पूरी तरह से वफादार रहे हैं
पावर गैंग को

211
00:14:28,630 --> 00:14:29,870
और इतने वर्षों तक सेवा की।

212
00:14:29,870 --> 00:14:31,800
मास्टर, चीफ आपको कैसे दरकिनार कर सकता है

213
00:14:31,910 --> 00:14:33,910
और किसी बाहरी व्यक्ति को नेतृत्व सौंपना?

214
00:14:37,640 --> 00:14:40,570
मुखिया अपना पद नहीं सौंपेंगे
बिना किसी कारण के.

215
00:14:41,720 --> 00:14:42,910
आज उनकी हरकतें

216
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
बहुत ही असामान्य हैं.

217
00:14:49,080 --> 00:14:49,720
क्या यह हो सकता है?

218
00:14:51,270 --> 00:14:53,330
उसकी हालत वैसी ही है जैसी मुझे आशंका थी,

219
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
चिकित्सा सहायता से परे?

220
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
एम-मास्टर.

221
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
तुम्हें पहले से ही पता था?

222
00:15:07,910 --> 00:15:09,770
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ कहीं चलो.

223
00:15:13,270 --> 00:15:15,130
मैंने वर्षों तक अपना चेहरा नहीं दिखाया।

224
00:15:15,990 --> 00:15:18,240
किसी का झुंड नहीं
वॉयडहार्ट कोडेक्स की तलाश

225
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
सभी मुझे ढूँढ़ने आए हैं।

226
00:15:20,000 --> 00:15:20,930
दुर्भाग्य से,

227
00:15:21,320 --> 00:15:22,780
उनमें से कोई भी प्रहार नहीं कर सकता।

228
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
मार्शल दुनिया में वर्षों से,

229
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
प्रत्येक पीढ़ी पिछली से भी बदतर है।

230
00:15:27,630 --> 00:15:29,960
यह कम दिलचस्प होता जा रहा है.

231
00:15:39,720 --> 00:15:40,320
तुम दो,

232
00:15:40,870 --> 00:15:41,950
आख़िर आप क्या चाहते हैं?

233
00:15:41,950 --> 00:15:42,880
यदि आप होशियार हैं,

234
00:15:43,080 --> 00:15:45,610
क्रेज़ी यान को सौंप दो
वॉयडहार्ट कोडेक्स!

235
00:15:46,440 --> 00:15:47,320
कायर।

236
00:15:48,080 --> 00:15:50,270
अगर आपमें हिम्मत है,
स्वयं जाकर श्री यान से मिलें।

237
00:15:50,270 --> 00:15:51,910
उसके पास जाना कोई अलग बात नहीं है
मौत की तलाश.

238
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
हम इतने मूर्ख नहीं हैं.

239
00:15:53,030 --> 00:15:53,630
आक्रमण करना!

240
00:16:34,910 --> 00:16:35,390
जल्दी करो!

241
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
डार्ट जहरीला है. वह ज्यादा दूर नहीं जाएगी.

242
00:17:01,600 --> 00:17:02,930
हर कोई, अलग हो जाओ और खोजो!

243
00:17:02,930 --> 00:17:03,560
चल दर!

244
00:17:31,030 --> 00:17:31,960
चिकित्सक जिओ.

245
00:17:35,070 --> 00:17:36,000
चिकित्सक जिओ!

246
00:17:39,880 --> 00:17:41,030
यह मिस्टर यान है।

247
00:18:00,860 --> 00:18:01,900
चिकित्सक जिओ!

248
00:18:19,710 --> 00:18:21,310
ये सीटी क्यों बज रही है...

249
00:18:34,030 --> 00:18:34,720
मिस्टर यान!

250
00:18:36,510 --> 00:18:37,440
चिकित्सक जिओ.

251
00:18:37,680 --> 00:18:39,680
यह सीटी आपके साथ कैसे समाप्त हुई?

252
00:18:54,680 --> 00:18:55,400
युआन...

253
00:18:59,030 --> 00:18:59,880
आप युआन हैं?

254
00:19:01,750 --> 00:19:02,880
तुम सच में युआन हो.

255
00:19:03,270 --> 00:19:04,470
अंत में आपको मिला।

256
00:19:07,840 --> 00:19:09,170
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूं.

257
00:19:10,640 --> 00:19:11,270
भाई?

258
00:19:11,820 --> 00:19:12,950
तुम्हें याद नहीं?

259
00:19:14,410 --> 00:19:16,270
मैं समझता हूं कि तुम मुझे याद क्यों नहीं करते.

260
00:19:16,270 --> 00:19:17,160
लेकिन देखो।

261
00:19:17,550 --> 00:19:19,150
इस सुनहरे निगल को देखो.

262
00:19:19,180 --> 00:19:20,910
क्या यह आपको कुछ याद दिलाता है?

263
00:19:21,000 --> 00:19:23,260
माँ ने हमारे लिए यही एकमात्र निशानी छोड़ी है।

264
00:19:23,920 --> 00:19:25,580
सिर्फ तुम्हारी सीटी की आवाज

265
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
इसे जागृत कर सकते हैं.

266
00:21:01,360 --> 00:21:02,070
कोई आश्चर्य नहीं।

267
00:21:06,110 --> 00:21:07,200
इन सभी दिनों में,

268
00:21:11,030 --> 00:21:12,310
मैं सपना देख रहा हूं

269
00:21:15,510 --> 00:21:16,440
मेरा भाई और मैं

270
00:21:19,450 --> 00:21:20,970
एक साथ पतंग उड़ाना.

271
00:21:29,070 --> 00:21:29,790
मैंने सोचा

272
00:21:34,620 --> 00:21:36,050
यह सब सिर्फ एक कल्पना थी.

273
00:21:38,580 --> 00:21:39,450
मैंने सोचा

274
00:21:42,620 --> 00:21:44,140
मैं फिर कभी एक नहीं हो सका

275
00:21:45,030 --> 00:21:46,310
मेरे परिवार के साथ.

276
00:21:52,650 --> 00:21:53,510
मैंने कभी नहीं सोचा

277
00:21:57,220 --> 00:21:58,260
कि आप, श्री यान,

278
00:22:00,110 --> 00:22:01,770
वास्तव में मेरा भाई होगा.

279
00:22:04,880 --> 00:22:05,680
युआन.

280
00:22:08,920 --> 00:22:09,550
भाई।

281
00:22:11,640 --> 00:22:13,770
मैंने तुम्हें बहुत उत्सुकता से खोजा है।

282
00:22:43,550 --> 00:22:44,750
उस दिन, बूढ़ी मैडम वू

283
00:22:44,830 --> 00:22:46,830
गोल्डन स्वैलो मुझे सौंपा।

284
00:22:47,140 --> 00:22:48,300
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

285
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
कि आप जिस व्यक्ति की तलाश कर रहे थे

286
00:22:51,310 --> 00:22:52,970
मेरी बहन निकलेगी.

287
00:22:54,070 --> 00:22:55,670
मुझे याद है जब मैं बच्चा था,

288
00:22:56,070 --> 00:22:57,670
मुझे खलनायकों ने अपहरण कर लिया था.

289
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
आघात के कारण

290
00:23:00,830 --> 00:23:02,400
और मेरे सिर के पीछे चोट लगी है,

291
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
मेरी बचपन की यादें बहुत धुंधली हो गईं।

292
00:23:05,880 --> 00:23:07,540
गोल्डन स्वैलो को धन्यवाद,

293
00:23:07,720 --> 00:23:10,450
हम भाई-बहन
आख़िरकार एक दूसरे को पहचान लिया है.

294
00:23:10,730 --> 00:23:11,970
मैं सचमुच खुश हूं

295
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
कि मैं तुम्हें फिर से देख पाऊंगा, भाई।

296
00:23:14,680 --> 00:23:17,510
लेकिन मैं जिओ परिवार में आया
बहुत ही कम उम्र में,

297
00:23:18,180 --> 00:23:20,850
और उन्होंने हमेशा मेरे साथ व्यवहार किया है
उनकी अपनी बेटी की तरह.

298
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
आप निश्चिंत हो सकते हैं.

299
00:23:24,070 --> 00:23:24,680
मैं...

300
00:23:25,710 --> 00:23:27,390
मैंने तुम्हें बहुत कुछ झेला है।

301
00:23:28,160 --> 00:23:30,360
मुझे तो पता ही नहीं
इसे कैसे बनाना है यह आप पर निर्भर करता है।

302
00:23:30,830 --> 00:23:31,360
भाई,

303
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
मैं और कुछ नहीं माँगता;

304
00:23:34,510 --> 00:23:36,510
मैं केवल आशा करता हूं कि आप एक बात से सहमत हो सकें
मेरे लिए.

305
00:23:36,510 --> 00:23:37,110
बिल्कुल।

306
00:23:37,510 --> 00:23:38,040
आगे बढ़ो।

307
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
आपके शरीर में आत्मा-भेदी कील

308
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
यथाशीघ्र हटाया जाना चाहिए।

309
00:23:46,640 --> 00:23:47,270
वरिष्ठ।

310
00:23:55,440 --> 00:23:56,040
ठीक है।

311
00:23:59,750 --> 00:24:00,270
अच्छा।

312
00:24:00,640 --> 00:24:02,750
चूँकि आप इतनी तत्परता से सहमत हो गए हैं, वरिष्ठ,

313
00:24:02,750 --> 00:24:04,480
अब आप अपना मन नहीं बदल सकते.

314
00:24:04,680 --> 00:24:05,610
ठीक है, ज़ुएयू।

315
00:24:05,680 --> 00:24:07,000
सीनियर का अच्छे से ख्याल रखें.

316
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जाऊँगा।

317
00:24:08,200 --> 00:24:09,310
मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.

318
00:24:09,310 --> 00:24:09,920
क्यूशुई,

319
00:24:10,640 --> 00:24:11,970
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

320
00:24:16,540 --> 00:24:20,550
[तांग संप्रदाय]

321
00:24:17,400 --> 00:24:18,790
तांग संप्रदाय की घटना के दौरान,

322
00:24:18,790 --> 00:24:21,500
तांग याओशुन और बूढ़ी मैडम तांग
तांग सांग द्वारा मारे गए थे,

323
00:24:21,500 --> 00:24:24,360
और टैंग फैंग को भी नियंत्रित किया गया
कठपुतली की सुई से.

324
00:24:25,070 --> 00:24:25,880
ये अजीब है.

325
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
गेट पूरा खुला है,

326
00:24:28,720 --> 00:24:31,120
और एक भी गार्ड नहीं है
ड्यूटी पर.

327
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
वहीं रुकें.

328
00:24:34,640 --> 00:24:36,310
एक और आधा कदम आगे बढ़ाओ,

329
00:24:36,310 --> 00:24:37,970
और तुम्हारी आंतें फट जाएंगी।

330
00:24:48,870 --> 00:24:50,800
चेतावनी के लिए धन्यवाद, मास्टर।

331
00:24:52,640 --> 00:24:55,640
टैंग संप्रदाय अपना द्वार नहीं खोलता
अतिथियों का स्वागत करने के लिए,

332
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
लेकिन दुश्मनों का सामना करने के लिए.

333
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
तो क्या हम अंदर जा रहे हैं या नहीं?

334
00:25:09,400 --> 00:25:11,060
यह एकमात्र प्रवेश द्वार नहीं है.

335
00:25:30,270 --> 00:25:31,960
ये लोग हैं कौन?

336
00:25:32,920 --> 00:25:34,650
वे सब यहाँ क्यों बंद हैं?

337
00:25:35,110 --> 00:25:37,040
वे जीवित औषधि पात्र हैं।

338
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
मेरा खून लगभग सूख चुका है।

339
00:25:41,070 --> 00:25:42,330
कृपया इसे लेना बंद करें.

340
00:25:42,400 --> 00:25:43,130
बंद करो।

341
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
कृपया।

342
00:25:45,750 --> 00:25:46,760
बंद करो।

343
00:25:48,330 --> 00:25:49,240
कृपया।

344
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
आख़िरकार कोई यहाँ है।

345
00:25:54,310 --> 00:25:56,310
क्या मिस्टर टैंग को आख़िरकार मेरी याद आ गई है?

346
00:25:57,920 --> 00:25:58,880
मैं जानता था।

347
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
मुझे पता था कि उसे मेरी ज़रूरत होगी,
जीवित औषधि पोत

348
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
उसने अपने हाथों से बनाया,
जल्दी या बाद में.

349
00:26:03,240 --> 00:26:03,960
श्री तांग

350
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
मर चुका है.

351
00:26:06,110 --> 00:26:06,680
क्या?

352
00:26:07,510 --> 00:26:08,310
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

353
00:26:09,030 --> 00:26:09,920
मैंने उसे मार डाला.

354
00:26:13,440 --> 00:26:14,310
मृत?

355
00:26:14,920 --> 00:26:16,350
वह सचमुच मर चुका है?

356
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
एक जीवित औषधि पोत बनना

357
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
मतलब जीवन भर कष्ट सहना.

358
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
मैंने अब तक इसे कायम रखा है

359
00:26:25,720 --> 00:26:27,240
बस मिस्टर टैंग का इंतज़ार करना है,

360
00:26:27,440 --> 00:26:30,400
ताकि मैं उसे मार सकूं
अपने ही हाथों से और अपना बदला लूँगा।

361
00:26:30,400 --> 00:26:32,530
और अब, आप मुझे बताएं कि वह पहले ही मर चुका है,

362
00:26:32,550 --> 00:26:33,960
और तुमने उसे मार डाला!

363
00:26:34,390 --> 00:26:36,870
तुम उसे मारने के लिए मुझे कैसे हरा सकते हो?

364
00:26:48,070 --> 00:26:48,790
तुम बूढ़े आदमी हो.

365
00:26:49,110 --> 00:26:52,240
हमने तुम्हें छुआ तक नहीं,
तौभी तुम गए और हम पर आक्रमण किया।

366
00:26:56,590 --> 00:26:57,440
नवयुवक,

367
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
तुम पर वह औषधीय सुगंध...तुम्हें अवश्य होगी

368
00:26:59,920 --> 00:27:03,640
जीवित औषधि वाहिकाओं में से एक
मिस्टर टैंग ने बाद में खेती की, क्या आप नहीं हैं?

369
00:27:03,640 --> 00:27:05,240
लेकिन आप काफी भाग्यशाली हैं.

370
00:27:05,450 --> 00:27:08,310
तुम नहीं बने हो
अभी तक एक सच्चा जीवित औषधि पोत।

371
00:27:08,310 --> 00:27:09,550
चूँकि तुमने उसे मार डाला,

372
00:27:10,270 --> 00:27:12,000
तुम यहाँ क्यों आये हो?

373
00:27:12,480 --> 00:27:15,680
मुझे मिस्टर टैंग चाहिए
मेरिडियन बहाली की गुप्त विधि.

374
00:27:15,920 --> 00:27:18,110
एक बार जब आप एक जीवित औषधि पात्र बन जाते हैं,

375
00:27:18,110 --> 00:27:20,480
आप जीवन भर दूसरों के द्वारा नियंत्रित रहेंगे।

376
00:27:21,200 --> 00:27:23,680
क्या आप यह जानते हैं
मेरिडियन बहाली की गुप्त विधि

377
00:27:23,680 --> 00:27:25,140
जीवन के लिए जीवन की आवश्यकता है?

378
00:27:25,440 --> 00:27:26,750
एक जीवन के बदले एक जीवन?

379
00:27:28,690 --> 00:27:29,720
बेशक मुझे पता।

380
00:27:33,880 --> 00:27:35,510
वे सभी जो जीवन को बेकार मानते हैं

381
00:27:35,510 --> 00:27:36,600
मरने के लायक!

382
00:28:34,720 --> 00:28:35,240
मालिक।

383
00:28:35,720 --> 00:28:36,320
मुझे यह मिला।

384
00:28:43,680 --> 00:28:44,210
चल दर।

385
00:28:44,680 --> 00:28:46,310
-आइए तांग फैंग को ढूंढने चलें।
- न तो इंसान होना और न ही भूत होना

386
00:28:46,310 --> 00:28:48,500
की पीड़ा है
जीवित औषधि पोत होना!

387
00:28:48,500 --> 00:28:51,060
यह कुछ है
आपको पूरा अनुभव करना चाहिए!

388
00:29:23,750 --> 00:29:24,810
तांग फैंग कहाँ है?

389
00:29:25,680 --> 00:29:27,110
यदि तुम अब मुझे चोट पहुँचाओगे,

390
00:29:28,110 --> 00:29:29,710
वह तुम्हें आसानी से नहीं छोड़ेगी.

391
00:29:42,680 --> 00:29:43,310
फेंग.

392
00:29:54,440 --> 00:29:55,040
तांग फैंग.

393
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
जल्दी करो और यह करो.

394
00:29:57,310 --> 00:29:58,000
वह एक है

395
00:29:58,510 --> 00:29:59,840
जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला.

396
00:30:00,310 --> 00:30:02,370
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?

397
00:30:16,720 --> 00:30:17,780
पहले अंगूठी ले आओ!

398
00:30:24,200 --> 00:30:24,710
फेंग!

399
00:30:38,840 --> 00:30:39,370
भाई।

400
00:30:41,010 --> 00:30:41,540
चल दर।

401
00:30:47,510 --> 00:30:48,110
तांग फैंग!

402
00:30:50,370 --> 00:30:52,170
मास्टर और मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हैं।

403
00:30:58,430 --> 00:30:58,960
चल दर।

404
00:31:12,010 --> 00:31:14,290
प्रमुख, यह...

405
00:31:16,070 --> 00:31:17,200
बेझिझक मुझे बताएं.

406
00:31:18,680 --> 00:31:20,270
अभी तो कुछ ही दिन हुए हैं,

407
00:31:21,010 --> 00:31:22,860
लेकिन जहर फैल रहा है

408
00:31:23,310 --> 00:31:25,200
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक तेज़।

409
00:31:25,830 --> 00:31:26,640
प्रमुख,

410
00:31:27,150 --> 00:31:28,460
अगर आप डिटॉक्स करना चाहते हैं,

411
00:31:28,720 --> 00:31:30,920
जैसा कि मैंने पहले बताया था,

412
00:31:31,310 --> 00:31:32,640
केवल तांग संप्रदाय के...

413
00:31:45,030 --> 00:31:45,640
प्रमुख.

414
00:31:46,310 --> 00:31:47,640
शक्तिवर्धक गोली

415
00:31:47,680 --> 00:31:50,540
चमत्कारी प्रभाव डालता है
शरीर को मजबूत बनाने में.

416
00:31:51,920 --> 00:31:54,750
इससे राहत पाने में मदद मिल सकती है
तुम्हारे भीतर का जहर.

417
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
हर्बल किंग असमर्थ है
आपको विषमुक्त करें, प्रमुख,

418
00:32:02,680 --> 00:32:03,310
लेकिन मैं हूं.

419
00:32:11,200 --> 00:32:11,930
हर्बल किंग.

420
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
कृपया श्री जिओ के स्थान पर जाएँ

421
00:32:15,750 --> 00:32:17,010
और मिस टैंग की जाँच करें।

422
00:32:18,070 --> 00:32:18,550
हाँ।

423
00:32:25,280 --> 00:32:27,310
मैं तांग संप्रदाय का उपयोग करूंगा
जीवित औषधि पात्र

424
00:32:27,310 --> 00:32:28,640
आपको विषहरण करने के लिए, मुखिया।

425
00:32:29,640 --> 00:32:30,350
सुइफेंग.

426
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
आपने भी अभी सुना.

427
00:32:34,030 --> 00:32:36,720
हर्बल किंग ने मुझे एक शक्तिवर्धक गोली दी।

428
00:32:37,480 --> 00:32:39,270
अब जब आप पावर गैंग में शामिल हो गए हैं,

429
00:32:39,270 --> 00:32:40,880
आपको एक नया जीवन प्रदान किया गया है।

430
00:32:41,510 --> 00:32:42,270
अब से,

431
00:32:43,440 --> 00:32:46,640
तुम्हें फँसना नहीं है
अब इन पुरानी शिकायतों में।

432
00:32:47,640 --> 00:32:49,500
आपने पहले मेरे लिए क्या किया, चीफ,

433
00:32:50,270 --> 00:32:51,510
मैं कभी नहीं भूलूंगा.

434
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

435
00:32:55,480 --> 00:32:56,280
अब तुम ज सकते हो।

436
00:33:11,310 --> 00:33:12,030
श्री जिओ,

437
00:33:12,440 --> 00:33:14,500
मिस टैंग के शरीर में कठपुतली सुई

438
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
उसकी अस्थि मज्जा में प्रवेश कर गया है।

439
00:33:17,000 --> 00:33:17,750
यदि...

440
00:33:18,070 --> 00:33:18,920
यदि क्या?

441
00:33:19,510 --> 00:33:21,070
कृपया स्पष्ट रूप से बोलें, वरिष्ठ।

442
00:33:21,070 --> 00:33:22,720
अगर कोई लापरवाही हुई तो

443
00:33:22,720 --> 00:33:25,590
कठपुतली सुई
इसे हटाने वाले पर पलटवार करेगा।

444
00:33:26,510 --> 00:33:27,270
श्री जिओ,

445
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
शायद हमें थोड़ा और इंतजार करना चाहिए.

446
00:33:29,680 --> 00:33:30,140
वरिष्ठ,

447
00:33:31,110 --> 00:33:32,720
यह जीवन और मृत्यु का मामला है.

448
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
जब से यह अंदर घुसा है
उसकी अस्थि मज्जा,

449
00:33:34,240 --> 00:33:35,680
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.

450
00:33:35,680 --> 00:33:38,200
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप मुझे बताएं
उसे कैसे बचाया जाए, सीनियर।

451
00:33:39,070 --> 00:33:39,920
श्री जिओ,

452
00:33:40,480 --> 00:33:42,010
सुइयों को हटाते समय,

453
00:33:42,200 --> 00:33:44,070
तुम्हें अपनी सुरक्षा करनी होगी

454
00:33:44,480 --> 00:33:47,070
कठपुतली सुई को रोकने के लिए
आपके मध्याह्न रेखा में प्रवेश करने से।

455
00:33:47,070 --> 00:33:49,680
प्रतिक्रिया से बेहद सावधान रहें.

456
00:33:50,070 --> 00:33:50,870
अन्यथा...

457
00:34:59,000 --> 00:34:59,600
तांग फैंग?

458
00:35:01,920 --> 00:35:02,550
तांग फैंग.

459
00:35:07,320 --> 00:35:08,110
क्यूशुई.

460
00:35:14,880 --> 00:35:16,550
मेरे... मेरे पिता मर गये हैं।

461
00:35:19,870 --> 00:35:21,400
बूढ़ी मैडम टैंग भी मर चुकी हैं।

462
00:35:23,510 --> 00:35:24,840
टी-तांग संप्रदाय चला गया है।

463
00:35:26,230 --> 00:35:27,320
सब कुछ चला गया.

464
00:35:36,230 --> 00:35:36,830
तांग फैंग.

465
00:35:38,280 --> 00:35:39,810
पहले ठीक होने पर ध्यान दें.

466
00:35:40,630 --> 00:35:42,430
तांग संप्रदाय के बारे में सब कुछ,

467
00:35:43,920 --> 00:35:44,670
मैं इसमें आपकी मदद करूंगा.

468
00:36:37,110 --> 00:36:37,640
चल दर।

469
00:36:38,510 --> 00:36:39,590
मैं बारिश की तलवार हूँ,

470
00:36:40,320 --> 00:36:40,960
फेंग लैंग.

471
00:36:43,840 --> 00:36:46,110
मुझे आपसे पुनः मिलने की आशा थी

472
00:36:46,830 --> 00:36:47,690
बेहतर तरीके से.

473
00:37:07,710 --> 00:37:08,440
चिंता मत करो।

474
00:37:10,000 --> 00:37:12,150
मैं यहां सिर्फ कुछ दवा देने आया हूं
हर्बल किंग के लिए.

475
00:37:17,070 --> 00:37:17,710
फेंग.

476
00:37:20,610 --> 00:37:21,420
धन्यवाद।

477
00:37:27,930 --> 00:37:29,460
आप अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

478
00:37:30,030 --> 00:37:31,440
तांग संप्रदाय के वे लोग

479
00:37:31,440 --> 00:37:32,320
जलमार्गों के साथ मिलीभगत कर रहे हैं.

480
00:37:33,630 --> 00:37:35,160
बदला लेने में जल्दबाजी न करें.

481
00:37:38,150 --> 00:37:39,000
चिंता मत करो।

482
00:37:40,670 --> 00:37:41,870
जहाँ तक उनका मुझ पर बकाया है

483
00:37:42,880 --> 00:37:45,650
और सारी बुराई
उन्होंने मार्शल दुनिया में ऐसा किया है,

484
00:37:45,650 --> 00:37:47,340
मैं उनसे हिसाब बराबर कर लूंगा
जल्दी या बाद में.

485
00:38:02,670 --> 00:38:03,330
वरिष्ठ यान.

486
00:38:03,880 --> 00:38:06,210
आपके पास अभी था
आत्मा को छेदने वाली कील हटा दी गई,

487
00:38:06,210 --> 00:38:07,410
इसलिए कृपया कम पियें।

488
00:38:07,630 --> 00:38:08,960
अगर Xueyu को पता चला,

489
00:38:09,030 --> 00:38:10,830
तुम्हें अवश्य डाँट पड़ेगी।

490
00:38:11,710 --> 00:38:12,510
कुछ आप भी लीजिये.

491
00:38:20,030 --> 00:38:21,070
मैंने कभी नहीं सोचा

492
00:38:21,320 --> 00:38:23,920
कि मैं, पागल यान,
दुनिया के शीर्ष सेनानी,

493
00:38:24,110 --> 00:38:27,240
वास्तव में भयभीत हो जाओगे
युआन की ओर से एक ही नज़र।

494
00:38:27,710 --> 00:38:29,040
अब जब वह यहाँ नहीं है,

495
00:38:29,280 --> 00:38:31,410
आख़िरकार मैंने आपके साथ ड्रिंक करने की हिम्मत की।

496
00:38:31,480 --> 00:38:32,670
आप भयभीत नहीं हैं.

497
00:38:32,670 --> 00:38:34,000
तुम्हें बस उसकी परवाह है.

498
00:38:39,920 --> 00:38:41,180
मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी

499
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
कि आप वास्तव में पावर गैंग में गए थे

500
00:38:42,880 --> 00:38:44,810
और मेरे लिए हर्बल किंग को यहां ले आये

501
00:38:45,000 --> 00:38:46,860
आत्मा-भेदी कील को हटाने के लिए

502
00:38:47,070 --> 00:38:47,960
मेरे शरीर से.

503
00:38:49,150 --> 00:38:50,680
लेकिन आत्मा-भेदी कील

504
00:38:51,440 --> 00:38:52,770
ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला था।

505
00:38:54,000 --> 00:38:55,460
मुझे डर है कि मैं कभी ठीक नहीं हो पाऊंगा.

506
00:38:55,630 --> 00:38:58,280
युआन को अभी इस बारे में न बताएं।

507
00:39:02,920 --> 00:39:03,720
मुझे आपसे पूछने दीजिए.

508
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
जीने का क्या मकसद है?

509
00:39:09,840 --> 00:39:11,300
जीवित रहते हुए जीवन का स्वाद चखना,

510
00:39:11,550 --> 00:39:12,880
बिना पछतावे के मरना,

511
00:39:13,320 --> 00:39:15,450
और वही करो जो धार्मिकता मांगती है।

512
00:39:15,630 --> 00:39:17,560
तो यह जीवन व्यर्थ नहीं गया!

513
00:39:18,000 --> 00:39:19,660
यह जीवन व्यर्थ नहीं गया!

514
00:39:30,630 --> 00:39:32,290
सुनिश्चित करें कि आपको सभी जड़ी-बूटियाँ मिलें

515
00:39:32,630 --> 00:39:34,510
मेरे लिए इस नुस्खे पर सूचीबद्ध है।

516
00:39:34,510 --> 00:39:35,710
कोई गलती नहीं होने दी गई.

517
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
आपको इन जड़ी-बूटियों की आवश्यकता क्यों है, मास्टर?

518
00:39:41,630 --> 00:39:42,890
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो।

519
00:39:43,630 --> 00:39:45,360
किसी और चीज़ के बारे में मत पूछो.

520
00:39:45,550 --> 00:39:46,880
मुझे पूछना नहीं चाहिए था.

521
00:39:47,630 --> 00:39:50,360
-मैं बस मदद करना चाहता हूं...
-क्या तुम मुझ पर शक कर रहे हो?

522
00:39:51,880 --> 00:39:52,810
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

523
00:39:53,880 --> 00:39:55,410
आपका निर्णय जो भी हो,

524
00:39:55,840 --> 00:39:57,440
मैं इसे पूरा करने में आपकी मदद करूंगा.

525
00:39:58,710 --> 00:40:00,910
मैं केवल आपके साथ रहना चाहता हूं, मास्टर,

526
00:40:01,320 --> 00:40:02,710
मेरी आखिरी सांस तक.

527
00:40:08,110 --> 00:40:08,770
ध्यान से।

528
00:40:09,670 --> 00:40:11,200
किसी बाहरी व्यक्ति को इसकी जानकारी न हो।

529
00:40:12,150 --> 00:40:12,760
ठीक है।

530
00:40:14,070 --> 00:40:17,000
मैं तुम्हारे लिए सारी जड़ी-बूटियाँ इकट्ठी कर दूँगा
तुरंत, मास्टर.

531
00:40:25,320 --> 00:40:26,630
बन्स! बन्स!

532
00:40:26,710 --> 00:40:28,110
आओ अपने बन्स ले आओ!

533
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
ताज़ा उबले हुए बन्स!

534
00:40:31,000 --> 00:40:32,150
बन्स! बन्स!

535
00:40:32,150 --> 00:40:33,320
आओ कुछ बन्स खरीदें!

536
00:40:34,190 --> 00:40:35,250
सावधान, गर्मी है।

537
00:40:37,030 --> 00:40:39,160
इस दवा को वापस मास्टर को सौंप दें।

538
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
पिछले दरवाजे का प्रयोग करें.

539
00:40:40,750 --> 00:40:41,270
हाँ।

540
00:40:52,880 --> 00:40:54,680
बॉस, मैं पैसे यहीं छोड़ दूँगा।

541
00:40:56,110 --> 00:40:58,230
रेड फ़ीनिक्स, आपके पास समय क्यों होगा
किसी फार्मेसी में जाना है?

542
00:40:58,230 --> 00:40:59,030
अवश्य

543
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
मैं दवा खरीदने के लिए यहां आया हूं।

544
00:41:01,670 --> 00:41:02,710
कोई प्रॉब्लम है क्या?

545
00:41:02,710 --> 00:41:04,150
जिस दवा को आप विशेष रूप से खरीदने आए थे

546
00:41:04,150 --> 00:41:05,550
काफी महत्वपूर्ण होना चाहिए.

547
00:41:05,800 --> 00:41:07,070
मैं इसे देखने के लिए उत्सुक हूं.

548
00:41:10,840 --> 00:41:12,670
मास्टर जी को आज हल्की ठंड लग गयी,

549
00:41:12,670 --> 00:41:14,370
इसलिए मैं विशेष रूप से आया हूं
उसके लिए कुछ दवा लाने के लिए.

550
00:41:14,370 --> 00:41:16,370
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, ब्लेड किंग,

551
00:41:16,800 --> 00:41:17,860
बेझिझक जाँच करें।

552
00:41:18,320 --> 00:41:21,850
लियू सुइफ़ेंग ने तुम्हें यहाँ तक पहुँचाया
सिर्फ इन जड़ी बूटियों को इकट्ठा करने के लिए?

553
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
मास्टर की जो भी बात हो,

554
00:41:23,320 --> 00:41:24,590
मैं व्यक्तिगत रूप से संभालता हूं.

555
00:41:25,000 --> 00:41:26,280
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

556
00:41:26,280 --> 00:41:27,740
हमारा संप्रदाय अब उथल-पुथल में है।

557
00:41:28,070 --> 00:41:30,320
कौन जानता है अगला गद्दार कौन होगा?

558
00:41:31,510 --> 00:41:32,440
मुझे निश्चित रूप से आशा है

559
00:41:32,470 --> 00:41:34,270
यह ब्लेड मैंने लियू सुइफेंग के लिए बनाया है

560
00:41:34,510 --> 00:41:35,970
कभी भी उपयोग की आवश्यकता नहीं पड़ेगी.

561
00:41:37,320 --> 00:41:38,030
यदि ऐसा होता,

562
00:41:38,150 --> 00:41:39,810
इससे मुखिया का दिल टूट जाएगा।

563
00:41:41,230 --> 00:41:42,690
निश्चिंत रहें, ब्लेड किंग।

564
00:41:43,110 --> 00:41:44,320
यह बहुमूल्य ब्लेड आपने बनाया है

565
00:41:44,320 --> 00:41:46,450
इस जीवनकाल में कभी जरूरत नहीं पड़ेगी.

566
00:41:46,800 --> 00:41:49,320
आपकी परेशानी के लिए क्षमा करें
कुछ भी नहीं के लिए किया गया है.

567
00:41:49,320 --> 00:41:52,320
वह सबसे चालाक और गणना करने वाला व्यक्ति है
हमारे संप्रदाय में.

568
00:41:53,440 --> 00:41:55,370
आप उसकी वफादारी की गारंटी कैसे दे सकते हैं?

569
00:41:57,230 --> 00:41:58,840
मुझे उसके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है.

570
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
मैं केवल उसका अनुसरण करना चाहता हूं।

571
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
अगर वह बेवफा है,

572
00:42:02,670 --> 00:42:04,110
फिर उस ब्लेड को अपने हाथ में इस्तेमाल करें

573
00:42:04,110 --> 00:42:05,320
पहले मुझे मार डालो.

574
00:42:05,510 --> 00:42:07,280
ऐसे ठंडे चेहरे वाले राक्षस का बचाव करना

575
00:42:07,280 --> 00:42:08,510
इस तरह,

576
00:42:09,070 --> 00:42:10,400
यह सचमुच आश्चर्यजनक है.

577
00:42:11,550 --> 00:42:14,000
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपमें से कोई भी नहीं
समझे मास्टर.

578
00:42:14,000 --> 00:42:15,530
वह केवल हृदयहीन प्रतीत होता है,

579
00:42:16,800 --> 00:42:19,460
लेकिन गहरा स्नेह
उसके पास उन लोगों के लिए है जिन्हें वह महत्व देता है

580
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
आपकी कल्पना से परे है।

581
00:42:23,960 --> 00:42:26,390
चूँकि आप इच्छुक हैं
उसके बारे में इतना ऊँचा बोलो,

582
00:42:26,390 --> 00:42:28,250
आपको भी ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसे वह भी महत्व देता हो।

583
00:42:30,940 --> 00:42:32,450
वे मास्टर वास्तव में महत्व देते हैं

584
00:42:35,930 --> 00:42:37,250
वास्तव में बहुत कम हैं.